:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=: www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
L'ERA DEI DINOSAURI
Traduzione: EagLe97
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
- Abbassi la pressione del sangue a 6? - Si'.
Pronti a iniziare signor Donovin.
Si calmi Dottor Carson.
Stiamo solo per rivoluzionare il mondo.
- E' pronto Larry? - E' pronto. Ma...
Non e' stabile.
Servono un paio d'ore per essere sicuri che Larry...
Larry e' stato sedato secondo gli standard.
Gli standard che hai deciso tu.
- Se non ti fidi del tuo lavoro... - No, io...
- Mi fido... - Allora andra' bene.
Graham.
Fai entrare Larry.
Rodger. Inizia la sequenza al mio segnale.
Rosario, blocca le porte. Seguiamo il protocollo come ogni esperimento.
Bloccate.
Doug.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Non farlo.
Arteria in crisi. Monitor 3 Dottor Carson.
Christen. 12 ml.
Aumento di 12 ml.
Doug.
Il komodo sta morendo. Dobbiamo fermarci.
Continui Dr. Carson.
- Porta il labrascope a zero gradi. - Labrascope zero gradi.
- Il komodo sta per avere uno shock. - Battito 134.
- Carnosauro stabile. - Perdita di sangue 2.000 ml.
Dannazione! Se non fermi tutto questo lo faro' io.
Sedativo. Ora!
- Perdita di sangue 2.000 ml. - Battito cardiaco 134.
B21 pronto.
Somministrazione composto B21.
B21. In aumento al 10...
15...
20...
Trasferimento delle sinapsi completato.
Allontanatevi dalle porte. Sono bloccate per contenere l'esperimento.
Dobbiamo seguire la procedura.
- Apri quelle porte! Sono in trappola! - Non fatelo!
Doug. Apri quelle porte. O la mia nuova missione
sara' eliminare il programma. Far chiudere la Geneti-Sharp e
far cadere tutta la responsabilita' su di te.
Non sparate. Non sta attaccando.
Sente l'odore del sangue.
Tutti immobili.
Nessun movimento improvviso.
Sta percependo il sangue.
Non voi.
Rosario. Tieniti pronta per azionare il gas.
Devi farli uscire da li'.
Due di voi dietro il Komodo.
Rosario. Chiama un unita' armata per aprire le porte. Lentamente.
Gas! Rosario il Gas!
Non funziona. La sua pelle e' troppo spessa.
Basta! Spegnilo.
Graham.
Sissignore.
Il team B e' pronto per pulire.
Non eravamo pronti.
Dobbiamo ricominciare dall'inizio.
E lasciamo morire queste persone per niente?
- Cosa? Non e' affidabile... - Abbiamo un programma.
Abbiamo un budget.
Justin Juarisco e la Geneti-Sharp avranno i loro Dinosauri.
Senti Craig.
Tutto questo ci e' servito da lezione.
Faro' in modo che non vada piu' niente storto.
Questa e' una promessa.
ESPERIMENTO FALLITO
La gente e' intelligente. Il futuro e' intelligente. (sharp)
Si', cammineremo di nuovo!
GENETISHARP: Sull'orlo del collasso? Azioni in calo!
ESPERIMENTO RIUSCITO
Ehi.
Gesu'.
Appena svegliato?
Turno di notte.
Ho detto che ero di turno stanotte.
Pensavo che restassi dalla nonna?
Ho 100 dollari da darti.
Cosa?
Perfetto.
Cosa. Ti ho visto muovere le labbra.
Non dovevi stare dalla nonna?
Be', no... quindi sei fortunato.
Non preoccuparti. Andro' a casa di Adrian oggi.
Non dicevi che era un bastardo?
Oh, lo e'. Ma e' tutto quello che so di lui.
Grazie.
Pronto.
Oggi?
No no no, e' perfetto.
Ci vediamo tra tre ore.
Ho delle buone notizie.
Cosa?
Non dovrai sopportare Adrian.
Oggi pomeriggio uscirai con me.
Allora... Qualche idea sul college?
Il nonno dice che il college fornisce stupidi ideali ed e' solo per snob.
Il college fornisce istruzione. E credevo che tu ci volessi andare.
Parlero' con il nonno.
La mamma l'avrebbe voluto.
Ma non c'e' piu' e tu non ci sei andato.
Esatto, guarda le conseguenze. Il primo congedato dai pompieri.
Lei si arrabbiava sempre quando guidavi con il serbatoio quasi vuoto.
Si', e' vero.
Dove andiamo?
In un posto speciale. Ti piacera'. Saremo solo noi due.
Stupendo. Ancora il bowling.
- Non andiamo li'. - Nemmeno allo zoo!
- Mi ci porti sempre. - Lo adori. Ma non andiamo li'.
- E dove? - E' speciale.
Ti daro' un indizio: Giurassico.
Non so proprio di che parli.
Non portarmi a quello stupido ristorante vegano.
Certo.
Devi solo divertiti e stare con me.
- Anche voi presenti a questo evento. - Ti piacciono i dinosauri tesoro?
Oh, veramente li adora. Vero tesoro?
- I miei vestiti sono inappropriati. - No, no. Stai benissimo. Senti...
Guarda che ho trovato. Ricordi quando l'ho preso?
Al museo di storia Naturale? Tutto questo sara' grandioso.
- Ti sono sempre piaciuti. - Davvero papa'? Avevo 6 anni.
Incredibile.
Guarda chi c'e'. Alla fine ti hanno fatto entrare.
- Con i tuoi biglietti Leo. - No,no. Ho dato i biglietti a lei.
- Abbraccio? - Sai in realta' lei non...
Devo andare. Mancano 10 minuti allo show.
Guardate in giro. Ci sono tante cose carine.
Gabe potrei trovati un posto in squadra
- stasera. Non e' troppo tardi. - Be' grazie, ma sto bene. Lo apprezzo.
Fa' attenzione fratello. E tu abbi cura del tuo vecchio.
Lui e' il miglior pompiere di tutta Los Angeles.
Tipo sveglio.
Allora ragazzi. Raddoppiamo la visuale in camera 4.
Diminuite le luci...
Vorrei piu' agenti ad ogni uscita.
Si'. Armati.
E devono essere robusti.
- Capisco. Me ne occupero' dopo. - Signor Donovan?
- Si'... Certo. - Il signor Juarisco vorrebbe vederla.
Non mi importa se dovete comprarlo, non iniziamo senza un bicchiere di wishkey.
Siete sicuro che la consegna avverra' per l'apertura del nostro museo?
Assolutamente Sig. Groober.
Olive sara' sbalordita da tutto questo.
Signora Grech, l'intero mondo restera' sbalordito.
Signor Juarisco.
Ehi! Dougie.
Che piacere.
Signor Juarisco.
Continuero' ad usarlo.
Guarda qui.
E' meraviglioso quello che sappiamo e possiamo fare.
Perdonatemi... Hans?
Liana?
Allora Dougie?
Dimmi.
Lo show e' pronto a iniziare. Aspettiamo il tuo ok.
Di certo inizieremo.
Ce l'hai fatta. Nonostante alcuni problemi con Chichi-jima, o sbaglio?
Problemi? No. Solo qualche ostacolo.
Ma siamo pronti.
Eccellente.
Non vogliamo questi affari in giro per la citta'. No?
I miei nipoti viziati sono agitati.
Non serve esserlo. Abbiamo migliorato la sicurezza del 50%
Ci sono giunture di titanio attorno alla gabbia.
E anche 25 cm di polimero, un composto usato sugli Shuttle.
Meraviglioso.
Che lo spettacolo abbia inizio!
- Abbiamo finito? - Oh. Davvero divertente!
Adesso ti divertirai e imparerai qualcosa. Vedi quello?
E' uno pterodattilo.
Di solito facevano i loro nidi sui picchi piu' alti.
Quando catturavano le loro prede le riportavano ai loro nidi.
dove era impossibile che scappassero.
Lo pterodattilo, quindi, poteva tornare a cibarsi quando voleva.
So come ci si sente.
Davvero, quanto dobbiamo rimanere?
Ti scuserai quando capirai che questo non e' tempo sprecato.
Ok?
- Con chi stai messaggiando? - Secondo te?
Salve.
Sono Kim Abas.
Molti di voi mi conoscono come modella e attrice.
E tutto questo grazie alla Geneti-Sharp.
Avevo 10 anni quando un incendio domestico si porto' via la mia famiglia
e mi lascio' con ustioni di terzo grado
sull'85% del mio corpo.
Ma grazie alla tecnologia miracolosa della Geneti-Sharp
oggi sono una donna in salute e sicura di se' stessa.
Con la possibilita' di vivere il sogno di essere ancora bella, senza paura.
Ed ecco l'uomo a cui devo tutto.
Signore e signori e' un piacere per me presentarvi
il rappresentante della Geneti-Sharp, e l'uomo che ha salvato la mia bellezza.
L'amministratore delegato Justin Juarisco.
Grazie Kim.
Ora ecco la donna che ha curve in posti
che la maggior parte delle donne non hanno.
E grazie a tutti...
per essere qui oggi.
Questo e' stato un anno sensazionale per la Geneti-Sharp.
Abbiamo superato una crisi che portava al fallimento,
e siamo diventati l'ottava azienda
in una nuova era di biotecnologia
e di nuove terapie mediche.
Ma...
e' arrivato il momento...
di ampliare i nostri orizzonti.
Esplorare un nuovo mondo
per la scienza e per la frenesia.
... ma cercando nel passato per il passo successivo.
Certo, la Geneti-Sharp e' orgogliosa per il proprio brevetto
di rigenerazione tecnologica della pelle.
Noi della Geneti-Sharp abbiamo potuto aiutare oltre
un quarto di un milione delle vittime ricoverate per ustioni,
dando loro la possibilita' di continuare a vivere...
in salute e con normalita'.
Allora cosa centra tutto questo...
con oggi?
E cosa potra' mai significare...
per i dinosauri?
Il museo fara' un'enorme fortuna!
Attivazione segnale sonico di guida.
Vediamo se questa nuova perla tecnologica,
funziona con questa folla.
Fate uscire Curly.
Wow.
Vi presento i dinosauri.
Violenti...
Feroci...
E di ritorno dalla morte.
Sono qui.
Per conoscervi.
Per primi.
Le nostre tecniche sono cosi' sofisticate che adesso
possiamo rigenerare...
pelle e muscoli...
Da un singolo campione di DNA.
Tieni la frequenza delle onde radio su automatico.
La nostra illimitata conoscenza tecnologica...
Ci ha permesso...
Di controllare l'incontrollabile.
Di...
Piegare i dinosauri ai nostri ordini.
Per ogni nostro interesse.
E' meglio dei film...
o di un parco a tema.
Noi, finalmente possiamo...
adottare dei dinosauri.
Veri Dinosauri.
Per ogni tipo di evento che possiamo immaginare.
Dagli eventi sportivi,
alle sfilate.
Incluse le feste di compleanno per bambini.
Se qualcuno mi chiedesse...
Perche' ricrearli carnivori?
Be', stiamo iniziando con piccole cose come
una farfalla o una lucertola.
Ma, e sono sicuro che
siate tutti d'accordo con me, perche' aspettare?
Andiamo avanti con le cose fighe.
Oltre i soldi ottenuti...
con esibizioni...
e spettacoli.
Voglio fare di tutto questo un punto di partenza per le generazioni future.
Perche' se possiamo...
creare...
Qualcosa che esisteva 100 milioni di anni fa,
Possiamo anche far camminare di nuovo.
E possiamo fare in modo che...
qualsiasi cosa torni a camminare.
E l' Oscar va a...
Grazie Kim.
Vi sto prendendo in giro?
In conclusione possiamo affermare che non si tratta di...
Azioni...
O investimenti...
E nemmeno di far camminare un vecchio paralitico.
Ma si tratta di essere all'avanguardia Stravolgere e' essere all'avanguardia!
Justin salta le pagine di Moe e Larry.
Passiamo direttamente al ceratosauro.
Questi sono solo i piu' importanti
dei tanti esperimenti di bioelettronica.
La Geneti-Sharp sara' l'esempio per tutte le altre aziende in futuro.
La gente e' intelligente.
Il futuro e' chiaro.
Come la nostra azienda.
Oh aspettate un secondo.
C'e' ancora una cosa.
Adesso...
Nel nostro deposito, qui dietro.
Ci sono piu' di 100 esemplari...
Di queste meravigliose creazioni...
Che vengono preparate...
Per una distribuzione mondiale.
Musei.
Parate.
Eventi sportivi.
Fino al giardino del vicino.
Ok, puoi tornare al copione.
Signore il dinosauro non risponde alle onde soniche.
Il rumore irrita gli altri dinosauri.
Poiche' queste sono creature molto aggressive...
Abbiamo costruito un gabbia molto piu' aggressiva, davvero resistente.
Queste gabbie possono resistere fino a...
240.000 Pascal circa...
Pressione usata per tenere uniti rocket e shuttle nello spazio.
Niente puo'...
E' solo un po' spaventato.
Un po' irritabile.
Chi non lo sarebbe appena sveglio
dopo un pisolino di 78 milioni di anni.
Merda. Dategli del gas.
Massima dose.
Non c'e' motivo di allarmarsi.
Fidatevi.
Voila'!
Signore, valori cella 4 in aumento.
Chi c'e' nella 4?
Larry.
Jane!
Va' tutto bene...
State calmi...
Rosario. Craig. Usciamo da qui. Andiamo al deposito.
Via.Via.Via.
Dannazione.
Jane!
- L'ho sentita anche io. - Andiamo.
Dove?
- Dobbiamo dividerci. - Ti serve un'arma.
Penso di averla trovata.
Ok. Che sta succedendo?
Probabili ostaggi e molte chiacchiere assurde, signore.
Devo esserne a conoscenza ugualmente.
Si parla di dinosauri che stanno creando il panico.
Ehi!
- Quello era... - Si'.
Era vivo?
Gia'
- Stava per uccidermi. - Ascolta, adesso concentriamoci.
Sopravvivremo a tutto questo. Ok?
Non possono entrare.
Sei al sicuro per ora.
Ce ne sono altri?
Si'
Dobbiamo uscire da qui.
La polizia lo sa, come anche i pompieri e tutto il mondo.
Quando usciremo...
Ci saranno 500 uomini ad aspettarci.
Ma loro non possono entrare e noi non possiamo uscire.
- Questo e' il posto piu' sicuro. - No...
- Sei un pompiere, trova un'uscita! - Non ti lascero' da sola.
Se rimaniamo qui, torneranno. Devi trovare un uscita.
Hai detto che sono al sicuro qui dentro, vero?
Ok.
Lascia il telefono acceso. Ti scrivero' ogni 10 minuti.
E devi rispondermi. Intesi?
Ok?
La porta e le finestre sono bloccate dall'interno.
Perche' chiudersi dentro?
Antipanico?
Per un intero edificio?
Doug?
Signore dovevamo farlo.
Hai intrappolato tutti quanti.
Non tutti.
Non posso...
Dobbiamo capire come poter rimettere in gabbia tutti i dinosauri senza...
Ok...
Il tetto.
Possiamo portare tutti sul tetto.
I dinosauri sanno arrampicarsi?
Magari...
Forse...
Supponendo che non ne siano capaci, portiamo tutti sul tetto e scappiamo.
Carson. Lei e' un veterinario.
I dinosauri sanno arrampicarsi? Noi non lo sappiamo.
E' impazzito?
Sa almeno quanti di questi rettili sono scappati?
Forse 2? 3?
Sono 2 o sono 3?
Non lo so. Doug?
4?
Sono 16!
Craig, chiudi il becco. Me ne sto occupando io.
Come per il Giappone no?
Come! Doug mi avevi detto..
...che era tutto sistemato.
Ragazzi dobbiamo concentrarci su cosa fare.
Non perdiamo tempo. Dobbiamo uscire di qui.
- Dobbiamo portarla all'elicottero... - No no no no.
Doug deve prima dirmi del Giappone.
Forza, forza.
Andiamo! Rispondi a telefono.
Signore. C'e' un uomo al telefono. E' dentro.
Fammi indovinare. Ancora dinosauri?
Questa volta e' diverso. E' un pompiere, Latter 42.
Conosce questo numero.
Capitano Dawson. Chi parla?
Gabe Jacobs. Vigile del fuoco. Sono all'interno.
Puo' dirci cosa succede?
Non ci credera' mai, ma i dinosauri si stanno impadronendo dell'edificio.
Senta... La gente sta morendo qui. Dovete entrare tutti.
Abbiamo bisogno di voi. Portate armi pesanti. Tutti!
Figliolo. Non sono in vena di scherzi.
Jacobs!
Non sto scherzando!
Jacobs!
Mike.
Quanto tempo per la SWAT?
Circa 10 minuti capo.
Fai 5.
Vado.
Questo e' cosi'...
Kelly... non sappiamo niente di certo su cosa
stia accadendo qui all'evento della Geneti-Sharp. Ma la polizia
ha circondato l'edificio. Ma qualsiasi cosa stia accadendo e' importante.
Raggiunto limite peso massimo
Cosa pensi sia successo in Giappone? Solo casini.
- Sono morte delle persone? - Si'! Sono morte!
Sapevi di questo rischio e hai lasciato che oggi facessimo questo?
Era...
- Potevamo controllarlo... - No!
Ovviamente no!
Non ho mai chiesto di portare in vita questa pazzia!
Ho solo eseguito gli ordini.
Sei licenziato.
Ora levati dai piedi.
Non ci andro' da solo.
Se esce da solo, morira'.
E tu? Perche' non l'hai fermato?
Ascoltami... Justin.
Hai bisogno di me.
Perche' solo io so come distruggere tutto. E senza di me...
L'intera citta' sara' fottuta.
Piantatela. Non abbiamo molto tempo.
Mia figlia e' nel seminterrato in un armadio con chiusura elettronica.
Come la apro?
Chi sei?
Gabe Jacobs. Vigili del fuoco di Los Angeles.
So dov'e' il codice.
Aiutaci ad uscire di qui.
Lo faro'.
E' nell'ufficio al piano sotto di noi.
Dobbiamo muoverci.
Dobbiamo andarci subito.
Correte!
Cos'e' questo?
E' una stanza antipanico. La famiglia e' al sicuro li' dentro.
Ne siamo certissimi, vero?
La porta non si apre solo con un codice che va digitato sul pannello.
Bastardo...
Sapevi che c'era una sala antipanico, e ci hai lasciato qua fuori a morire?
Non avresti retto. Loro invece se la caveranno.
Come entriamo?
- Non possiamo uscire. Aiutateci. - Il pannello e' nel seminterrato.
E' troppo tardi per lui. Andiamo.
- Gettate le armi! - Siamo sopravvissuti. Sono un pompiere.
Capitano Dawson?
- Gabe? - Si', mia figlia ha bisogno di aiuto...
- Calmati... Ce ne sono altri? - Non so quanti.
Scusatemi, lui e' Justin Juarisco. Deve abbandonare subito l'edificio.
No, c'e' una famiglia alla fine del corridoio. Ma dovete
- affrontare il dinosauro. - Dobbiamo raggiungere mia figlia!
Juarisco e' in pericolo e dobbiamo fare uscire prima lui.
- Mia figlia lo e'! - Forse e' gia' morta.
Smettila!
Gabe... Ascoltami.
Occupiamoci prima della famiglia.
Justin resta giu'!
Attenzione capo!
Capo! E la famiglia?
Dimenticati della famiglia.
Clint! Stai attento!
Granata!
Mike l'hai sentito?
Era una granata. La SWAT e' dentro ma nei guai...
Capitano...
Capitano Dawson?
Ok. Togliete l'elettricita'! Voglio la seconda squadra dentro. Ora!
Andate!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Dannazione! - Zio Leo?
- Zio Leo! Sono qui dentro! - Dio, grazie!
- Dov'e' tuo padre? - Non e' con te?
No tesoro ma sara' piu' che felice di vederti.
Apriti...
Manca l'elettricita'. Non posso aprirla.
Il generatore di emergenza dovrebbe azionarsi a momenti.
Resisti.
Eccola qui!
Ora dovrebbe funzionare.
Grazie a Dio stai bene. Adesso, raggio di sole, andiamo a cercare tuo padre.
Ma che?
Dio, no..
Uscite! Ora!
Capitano Johnson? Mi riceve?
Che diavolo era quello?
Grandi.
Dinosauri.
Fuoco!
E come potete vedere l'esercito prova a controllare la situazione
Sembra che sparino a qualcosa di grosso.
Sembra un rettile in avvicinamento.
I proiettili sono inutili. Non lo feriscono!
Signor Juarisco...
Deve andarsene.
Io...
- Ho un elicottero. - Non e' sicuro.
- Abbiamo circondato l'edificio. - Certo..
E se fossi in lei cercherei subito un ottimo avvocato.
Ha bisogno d'aiuto per uscire?
No.
Conosco questo edificio.
Signor sindaco.
Capitano Dawson.
Dovete mettere la citta' in quarantena.
Sissignore.
- Oh mio Dio. - Non guardare.
Dov'e' papa'?
Jane!
Oh tesoro, stai bene.
Ehi. Hai preso la patente?
Lo seguiremo con la mia moto.
- Accelera. - Non mi hanno insegnato questo!
Questa e' la scuola guida.
- Piano con il freno. - Ok. Ok.
Stiamo seguendo questo dinosauro gigante che sembra...
insegua...
un motovedetta e pare che una macchina lo insegua...
Sembra siano diretti verso il centro. Al centro commerciale...
Dove sta andando zio Leo?
Non lo so.
- Puoi non sterzare cosi' bruscamente? - No! Ci sono persone ovunque.
Dannazione.
Perche' l'auto fa questo rumore?
Be'... Non ho fatto il pieno.
Prendi quell'uscita li'...
No no no no no no no!
No no no no!
Bene. Fantastico!
- Papa'! Te l'avevo detto! - Stavo per farlo il...
Trovate un riparo. Lo distraggo fino a quando potro'.
- Zio Leo! - No.
- No. Papa'! - Dobbiamo muoverci. Ora!
- Mio Dio! - Scappa! Scappate!
Jane!
Aiutate il capitano Dawson. Ci sono dinosauri ovunque.
Ripeto, ci sono i dinosauri.
Stiamo per interrompere la comunicazione.
Cerchiamo una visuale migliore. Torneremo presto con le notizie.
Non migliorera', vero?
L'energia sta finendo. C'e' il sistema automatico e non posso intervenire.
C'e' un blocco nel sistema?
- Il sistema non funziona. - Nessun effetto.
Sentite...
Voi siete le piu' intelligenti.
Trovate una soluzione.
Va bene.
Va... Bene...
Quanto tempo abbiamo?
Circa un'ora.
- E poi? - I macchinari non funzioneranno.
E quindi...
Moriremo?
Dipende.
Dipende?
Va bene, ma...
Dipende da cosa?
Dal loro innato senso di sopravvivenza
- Aspetti. Dove sta andando? - C'e' mia figlia li' dentro.
- Lei non puo' entrare. - Sono un vigile del fuoco.
Bene!
Allora ci aiuti!
Gesu' Cristo
Il centro di Los Angeles e' stato chiuso per ordine del sindaco.
E i cittadini devono rimanere a casa per la propria sicurezza.
Sembra che in molti abbiano ascoltato il sindaco.
Cio' significa che Los Angeles e' una citta' fantasma.
- Eccezion fatta per i dinosauri... - Scappate!
Per questa...
Incredibile situazione...
In centro ci sono molti disordini che la polizia cerca di contenere.
Adesso proviamo ad avvicinarci per dimostrarvi che non e' finzione...
Amick, portaci piu' vicino.
Forza. Avvicinati.
Joe, continua a riprendere.
Amick, ancora piu' vicino.
Merda!
Cazzo!
Fantastico. Dove andiamo?
Cavolo, le mie azioni sono appena scese del 30%.
Vuoi prendermi in giro...
Oddio!
Jane.
Sono qui.
Ascoltami, dobbiamo trovare un posto sicuro.
Vai! Vai!
Papa' vieni.
Si' lo so. Andiamo.
Le scale.
Questo e' stato un anno sensazionale per la Geneti-Sharp.
Abbiamo superato una crisi che portava al fallimento...
E siamo diventati l'ottava azienda...
in una nuova era...
Di biotecnologia e nuove terapie mediche.
Vi presento i dinosauri.
Violenti...
Feroci...
E di ritorno dalla morte.
Voglio fare di tutto questo un punto di partenza...
Per le generazioni future.
Perche'...
Se possiamo...
Creare qualcosa che esisteva...
100 milioni di anni fa...
Possiamo far...
Camminare di nuovo...
E possiamo...
Far camminare...
Qualsiasi cosa...
Di nuovo...
- Come siamo messi tenente? - Sono contenuti, capo.
Stando ai rilevatori, gli unici dinosauri vivi in citta' sono qui.
Grazie tenente.
Per fortuna c'e' l'aviazione nazionale.
E' un inferno, signore.
Maledizione.
Mote gabbie si sono aperte.
La chiusura delle porte 3, 7, e 10 sono state compromesse.
- Non possiamo garantire... - Sistemi in spegnimento...
- C'e' il signor Juarisco. E' urgente. - Si'?
Tutto quello che succede oggi e' urgente.
E' tutta colpa sua.
Se non sa qualcosa sul come ucciderli, non sono interessato.
Ha sentito signore?
Ricevuto.
Ascolta.
- Non possiamo rimanere qui. - Perche' no? E' sicuro.
- Per adesso. C'e' un posto migliore... - Cosa? A che serve cercarlo?
Jane, non ora.
Non ho 5 anni.
Inizi a stressarmi adesso.
Smettila! Non sono una bimba in pericolo.
Sto cercando di tenerti al sicuro.
Allora resta con me.
Eri sempre lontano. Il lavoro. Un'emergenza.
Eri sempre in giro. Ma mai con la tua famiglia.
Pensi questo?
E' vero.
Possiamo parlarne quando non siamo circondati dai dinosauri?
E' stato sempre cosi'. Scommetto che non ci sono.
Ehi.
Jane! Jane!
Jane, Jane.
Vai.
Andiamo sul retro. Forza.
- Ci serve qualcosa da usare come arma. - Dobbiamo andare. Il fuoco...
E' troppo tardi. Ci prenderanno prima i dinosauri.
Se non abbiamo niente con cui difenderci.
Questa?
- Una mazza da hockey? - Amo l'hockey.
Non era da maschi?
Ok. Ho capito. Andiamo.
Li odio papa'.
Li odio.
- Vai sul tetto. - Cosa?
Muoviti!
Arriva qualcuno per aiutarci?
Nessuno, capo.
Siamo soli.
Signore, tutto si sta distruggendo.
- Quanto tempo abbiamo ancora? - 20 minuti. Forse...
Signor Juarisco, dobbiamo portarla via. C'e' un elicottero fuori.
- Possiamo salvare questo. - No, non possiamo.
La prego.
Sa che ho ragione.
Vada all'elicottero.
Possiamo batterlo.
Rosario, siamo fottuti!
Bene Rosario. Cerchiamo un'altra soluzione a questo gigantesco casino.
Oh merda.
Noooo!
Signore, sembra che si spostino in linea retta.
Stanno seguendo il segnale del capo.
Vedi quell'edificio? E' circondato dalla polizia?
Sono diretti proprio li'.
Ci saranno molte tracce li'.
Non riesco a trovare un posto per atterrare.
E' una dannata zona di guerra.
Ha contattato la polizia?
Non riescono a sentirmi. C'e' troppo brusio.
Devono sapere cosa sta arrivando.
Fammi scendere.
Ehi!
Aspetta. Aspetta un attimo. La ragazza sul tetto.
Ehi! Quaggiu'!
Atterra li'.
Ho capito. Eseguo.
Sara' facile come bere un bicchier d'acqua.
Mio padre e' di sotto. Dobbiamo aiutarlo.
Dobbiamo salvare te.
Mio padre sta combattendo contro i dinosauri.
Non mi muovo senza di lui.
Ci aiutera' o no?
Lei deve guidarmi. Andiamo.
Forza!
Aspetta qui.
Chiamata per lei capo. Gabe Jacobs di nuovo.
Dawson.
Non ho molto tempo. Sono tra la quinta e la principale.
Siamo qui fuori. C'e' un elicottero.
E' appena atterrato sul tetto.
Capitano!
Oh. Diavolo. No!
Capitano?
Aspetta.
OK.
Capitano. Stanno entrando nell'edificio.
Capitano Dawson distretto di Los Angeles a guardia nazionale.
Ci sono ancora dei civili e un pompiere all'interno.
Non possiamo incendiarlo se ci sono civili.
Ricevuto. Ma vi restano 10 minuti.
Gli ordini sono di eliminare la minaccia.
- Possiamo rallentarli. Ma sono ordini. - Ricevuto.
Papa'!
- Signorina mi ascolti... - Mi chiamo Jane.
Jane, ascolta. Dobbiamo supporre che tuo padre...
No!
Lui e' un pompiere.
Non lascia persone indietro e nemmeno io.
- Non abbiamo molto tempo. - Devo trovare mio padre.
Jane!
Avremo compagnia molto presto...
Il mio elicottero e' sul tetto.
Non ti lascero' piu' andare.
Senta ancora 5 minuti. E' tutto quello che chiedo.
So che c'e' almeno un'altra persona all'interno.
5 minuti!
Ricevuto.
Grazie. Grazie. Mi servono solo 5 minuti.
Forza Gabe.
Dammi un segno.
State bene?
La mia gamba non puo' dirlo.
- Andiamo. L'aiuteremo noi. - No no no.
Dovete andarvene. Non ce la faremo mai cosi'.
Si' invece.
Sa che ho ragione.
Papa'.
Dannazione. Dobbiamo fare qualcosa. Radio!
Sparate all'ingresso. Voglio quel grosso
figlio di puttana a terra.
Capo, i civili sono ancora dentro.
Ricevuto?
Casey. Non voglio che pensi che io sia una bastardo senza cuore.
Ho lavorato duramente per questa citta'.
Non c'e' modo per portarli sul tetto
se quella cosa distrugge l'edificio.
Dobbiamo solo sperare e pregare che l'edificio regga ai proiettili.
Fuoco!
Papa'!
Questo palazzo non resistera' abbastanza per farci arrivare al tetto.
Jane, ascoltami.
Portalo sul tetto.
- Mi assicurero' che non ci uccidano. - No papa'...
L'edificio sta crollando.
- Non voglio perderti. - Non discutere.
Ascoltate.
Presto o tardi...
dobbiamo pagare...
per cio' che facciamo.
E il mio errore con i dinosauri...
E' troppo grande per il libretto degli assegni di chiunque.
Gabe.
Prenditi cura di tua figlia. Non di me. Non hai scelta.
- No. - Lascialo andare. Forza.
E le sue ultime parole erano...
Ultime parole. Ultime parole.
Certo.
Rock and Roll.
Ce l'abbiamo quasi fatta.
L'elicottero ci stara' aspettando.
Oh! Mi stai prendendo in giro!
Tutti indietro.
Sta cadendo. Forza! Spostatevi ora.
Ascolta. Ti voglio un mondo di bene.
E' carino da sentire.
Non sono un padre perfetto. Ma se sopravviviamo, prometto che cambiero'.
Grazie per avermelo detto adesso papa'.
Venite. Forza.
Andiamo.
Jane.
Reggiti!
Il vecchio e' morto. Segui quello pterodattilo.
- Stagli dietro. - Certo.
E' diretto all'insegna di Hollywood.
Reggiti.
Ehi, tu non farai sul serio... Si' lo farai....
Sei bravo.
Lo so.
Li'. Li'. Laggiu'.
Eccola li'.
Ok. L'ho vista.
Tieniti pronto. Abbiamo un solo tentativo.
Papa'!
Rallenta!
Vai! Di lato! Di lato!
Mi sto girando.
Questo non e' girare. Gira!
Faccio quello che posso. Capo.
Forza.
Papa', resisti!
Jane!
Attenta!
Ehi!
Quaggiu'!
Forza! Vieni a prendermi.
Forza. Coraggio! Vieni a prendermi! Forza!
Ehi! Coraggio, vieni qui! Ehi!
Forza!
Vieni!
Vieni qui!
Ciao ciao uccellino.
Sai...
Ho pensato che volessi questo indietro.
Adesso odierai i dinosauri.
No, non li odio. E' solo che non voglio piu' giocarci.
Traduzione: EagLe97
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com